Finalmente, depois de meses e meses de tentativas de contato, o pessoal do GMane retornou e conseguiram corrigir o problema que estava fazendo com que as mensagens da lista de discussão da FireBase não fossem replicadas em formato de news (nntp). A partir de hoje, tudo deve estar normalizado, e quem prefere acessar a lista nesse formato já pode fazê-lo novamente, conforme instruções em www.firebase.com.br/fb/lista.php. Agora estou vendo se eles conseguem importar as mensagens que ficaram sem serem replicadas (ou seja, de Novembro de 2013 até Novembro de 2014).